Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w ostatnich czasach
Ponadto
w ostatnim czasie
uchwalono nowe przepisy dotyczące lotnictwa i MoTCA przygotowuje się do przeprowadzenia ponownej certyfikacji wszystkich przewoźników lotniczych w Afganistanie w oparciu o... In
addition, a new set of Aviation Regulations had just been introduced into law and MoTCA were preparing to re-certify all air carriers in Afghanistan to these new Regulations.
Ponadto
w ostatnim czasie
uchwalono nowe przepisy dotyczące lotnictwa i MoTCA przygotowuje się do przeprowadzenia ponownej certyfikacji wszystkich przewoźników lotniczych w Afganistanie w oparciu o nowe przepisy. In
addition, a new set of Aviation Regulations had just been introduced into law and MoTCA were preparing to re-certify all air carriers in Afghanistan to these new Regulations. W ostatnim czasie
władze Brazylii podjęły środki w odniesieniu do nieprawidłowości, wykrytych przez kontrolerów Wspólnoty, w zakresie higieny w postępowaniu z produktami rybołówstwa.
The Brazilian authorities have
recently
taken measures concerning the hygiene shortcomings in the handling of fishery products identified by the Community inspectors. W ostatnim czasie
władze Brazylii podjęły środki w odniesieniu do nieprawidłowości, wykrytych przez kontrolerów Wspólnoty, w zakresie higieny w postępowaniu z produktami rybołówstwa.
The Brazilian authorities have
recently
taken measures concerning the hygiene shortcomings in the handling of fishery products identified by the Community inspectors.
W Brazylii przeprowadzono
w ostatnim czasie
serię kontroli wspólnotowych, obejmujących między innymi stany Paraná i São Paulo. Several
Community inspections have
been recently
carried out in
Brazil, including in
the states of Paraná and São Paulo.
W Brazylii przeprowadzono
w ostatnim czasie
serię kontroli wspólnotowych, obejmujących między innymi stany Paraná i São Paulo. Several
Community inspections have
been recently
carried out in
Brazil, including in
the states of Paraná and São Paulo. W ostatnim czasie
emitenci lub powiązane strony trzecie stosowali praktykę zlecania ratingów kredytowych co najmniej dwóm agencjom ratingowym; w związku z tym jeżeli zleca się co najmniej dwa ratingi...
It
has been
the practice in recent times
for issuers or related third parties to seek credit ratings from two or more credit rating agencies, and therefore, where two or more credit ratings are... W ostatnim czasie
emitenci lub powiązane strony trzecie stosowali praktykę zlecania ratingów kredytowych co najmniej dwóm agencjom ratingowym; w związku z tym jeżeli zleca się co najmniej dwa ratingi kredytowe, emitent lub powiązana strona trzecia powinni rozważyć zaangażowanie co najmniej jednej agencji ratingowej, której całkowity udział w rynku nie przekracza 10 % i którą emitent lub powiązana strona trzecia uważa za zdolną do przeprowadzenia oceny ratingowej danej emisji lub jednostki.
It
has been
the practice in recent times
for issuers or related third parties to seek credit ratings from two or more credit rating agencies, and therefore, where two or more credit ratings are sought, the issuer or a related third party should consider appointing at least one credit rating agency which does not have more than 10 % of the total market share and which could be evaluated by the issuer or a related third party as capable of rating the relevant issuance or entity.
...państw trzecich, w których stwierdzono lub podejrzewa się istnienie ognisk ptasiej grypy, wzrosła
w ostatnim czasie
.
...of the third countries with outbreaks or suspected outbreaks of avian influenza have increased
recently
.
Liczba państw trzecich, w których stwierdzono lub podejrzewa się istnienie ognisk ptasiej grypy, wzrosła
w ostatnim czasie
.
The number of the third countries with outbreaks or suspected outbreaks of avian influenza have increased
recently
.
Władze słowackie poinformowały Komisję o sytuacji dotyczącej rozwoju choroby u dzikich świń
w ostatnim czasie
.
The Slovak authorities have informed the Commission about the
recent
evolution of the disease in
feral pigs.
Władze słowackie poinformowały Komisję o sytuacji dotyczącej rozwoju choroby u dzikich świń
w ostatnim czasie
.
The Slovak authorities have informed the Commission about the
recent
evolution of the disease in
feral pigs.
Władze słowackie poinformowały Komisję o sytuacji dotyczącej rozwoju choroby u dzikich świń
w ostatnim czasie
.
The Slovak authorities have informed the Commission about the
recent
evolution of the disease in
feral pigs.
Władze słowackie poinformowały Komisję o sytuacji dotyczącej rozwoju choroby u dzikich świń
w ostatnim czasie
.
The Slovak authorities have informed the Commission about the
recent
evolution of the disease in
feral pigs.
...finansowych, zarządzanych łącznie, dla których istnieją dowody osiągania krótkoterminowych zysków
w ostatnim czasie
.
...of identified financial instruments that are managed together and for which there is evidence of a
recent
pattern of short-term profit-taking.
zobowiązania finansowe wchodzące w skład portfela określonych instrumentów finansowych, zarządzanych łącznie, dla których istnieją dowody osiągania krótkoterminowych zysków
w ostatnim czasie
.
financial liabilities that are part of a portfolio of identified financial instruments that are managed together and for which there is evidence of a
recent
pattern of short-term profit-taking.
...ponieważ połowy pochodzącego tuńczyka żółtopłetwego w Oceanie Indyjskim zwiększyły się
w ostatnim czasie
.
...(Thunnus albacares) is not justified as catches of originating yellow fin tuna in the Indian Ocean
have
increased.
Przyznanie odstępstwa w odniesieniu do produktów z tuńczyka żółtopłetwego (Thunus albacares) nie jest uzasadnione, ponieważ połowy pochodzącego tuńczyka żółtopłetwego w Oceanie Indyjskim zwiększyły się
w ostatnim czasie
.
Granting a derogation for yellow fin tuna-based products (Thunnus albacares) is not justified as catches of originating yellow fin tuna in the Indian Ocean
have
increased.
...koniec okresu objętego dochodzeniem, mając na uwadze zwłaszcza jego wysoki poziom zysku odnotowany
w ostatnim czasie
.
...industry was not in a vulnerable state at the end of the investigation period, particularly
in
view of its recent
high levels of profit.
MOFCOM, CISA i dwóch chińskich producentów eksportujących utrzymywało, że przemysł wspólnotowy nie znajdował się w niekorzystnej sytuacji pod koniec okresu objętego dochodzeniem, mając na uwadze zwłaszcza jego wysoki poziom zysku odnotowany
w ostatnim czasie
.
Mofcom, CISA and two Chinese exporting producers claimed that the Community industry was not in a vulnerable state at the end of the investigation period, particularly
in
view of its recent
high levels of profit. 
